近日，北京冬奥会圆满落幕,北京冬残奥会，即将开始。

北京2022年冬残奥会将于3月4日至13日举行。

2月21日，中国体育代表团在京成立，这是我国第五次组团参加冬残奥会。

China is sending 96 athletes to next months Paralympic Winter Games, its largest ever participation in the event.

代表团中运动员为96人。这是我国参加冬残奥会以来，代表团规模最大、运动员人数最多、参赛项目最全的一届。

This marks Chinas sixth appearance at the Winter Paralympics. The Chinese delegation includes 68 male and 28 female athletes with an average age of 25.

这是我国第六次组团参加冬残奥会。代表团中包括男运动员68人、女运动员28人，平均年龄25岁。

北京2022年冬奥会和冬残奥会主题口号：

“一起向未来！Together for a Shared Future！”

北京2022年冬残奥会共设6个大项，分别是：

残奥高山滑雪Para Alpine Skiing

残奥冬季两项 Para Biathlon

残奥越野滑雪 Para Cross-Country Skiing

残奥单板滑雪 Para Snowboard

残奥冰球 Para Ice Hockey

轮椅冰壶 Wheelchair Curling

共78个小项

一、你了解冬残奥会吗？

在这里，“我能”比“我赢”更重要，它是残奥运动员展示生命力量和不屈品格的舞台，也是让普通观众看得最揪心，也最励志的比赛。

冬残奥会：The XIII Paralympic Winter Games

二、关于吉祥物小知识

the mascots of the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games

本次冬残奥会的吉祥物是“雪容融”

“雪容融”：Shuey RhonRhon

“雪容融”的形象来源于灯笼，具有鲜明的中国文化特色。在给这件作品起名时，考虑到与“冰墩墩”对仗，采用了“雪”字对“冰”字，有“瑞雪兆丰年”之意；为了体现包容和交流，同时兼顾灯笼给人的暖融融的感觉，采用了“容”字和“融”字。故名为“雪容融”。

雪的拼音“xue”，看这个写法，老外是绝对念不出来雪的发音的。英文里发音最接近的就是“sh”了。

如果是Rong的话，老外只会读成“让”，因为英语里“ong”的习惯念法是/ɔːŋ/（类似昂）。

冬奥会的吉祥物：“冰墩墩”

“冰墩墩” ：Bing Dwen Dwen

而不是拼音“Bing Dun Dun”。

这也是照顾老外的发音习惯。

因为/u/在英语音标里是/ʌ/，所以老外念“Dun”，会念成奇怪的/dʌn/，和“当”或者“蛋”有点类似。

他们俩，其实还有个共同的英文名，叫做“mascot”。

mascot：[ˈmæskɑːt] 吉祥物

被一个集体或者组织选来作为标志性形象的人或者动物，就是吉祥物。

那你可能还会纠结，为啥2008年吉祥物的英文名都是拼音？

原因也很简单，因为这些拼音——无论是 Fuwa，还是 Beibei，Jingjing，Huanhuan，Yingying 和 Nini，恰好符合英文拼写规律，老外不会念错。

三、冬残奥会的理念 Concept

绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥

deliver an Olympics in 2022 with a "green, inclusive, open and clean" approach

冬残奥会的会徽名称为“飞跃”，以汉字“飞”为灵感来源。

冬残奥会的火炬：飞扬

火炬 Torch

飞扬（Flying）

北京冬奥会火炬为红色与银色，寓意冰火相约，激情飞扬。

北京冬残奥会的火炬为金色与银色，寓意辉煌与梦想。

相关词汇

轮椅冰壶 wheelchair curling

无障碍设施 barrier-free facilities

残奥会 Paralympics